1
00:00:04,000 --> 00:00:08,239
Намерено е тяло в Cairnluing.
Името на жертвата е Джейсън Морган.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,359
преди пет години,
брат му Никол изчезна.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,839
Разследвах го.
Намерихме труп на млад мъж.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,239
Не е Джейсън.
Мисля, че е така.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,399
Джейсън имаше два телефона. Той живееше
живот, за който не знаеха нищо.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Казах ти да стоиш далеч от момчето ми.
недейте

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
Вижте.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,439
Стигат за два билета за кино.
Тази вечер?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,079
Обещах на баща ми...
баща ти?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,799
Тя има очите на баща си.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,839
Ще те взема и ще те погреба
някъде, където никога няма да бъдеш намерен.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Това съм обратно.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
— О, Моника.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
„Наистина има зло чудовище
там навън.'

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,959
Шшт, шшш. Трябва да поспиш.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,839
Ето ви.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
ела достатъчно. Хайде да тръгваме.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Тръгваме надолу. добро момче

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Давай, момче. Върши своя бизнес.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Роб! Това съм аз сега!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Роб! буден ли си

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Роб?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Роб!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
о боже

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
„Спешен случай от полицията“.
О, здравейте. Ъъъ... Да, това е Роб.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,559
„ОК. Кой е Роб, сър? Това ти ли си?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
О, да. Не, съжалявам.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,319
Това е моят син, Роб.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,479
Виж, чувствам се глупаво дори да ти се обадя.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,559
Просто не мога да го намеря
навсякъде, нали знаеш? той е...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
„ОК.“
Той не е в леглото си или...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,919
„Добре, а на колко години е Роб?“

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,879
стари? Хм... той е почти на 17.
„ОК.“

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,159
И това не е нормално.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,959
— Разбирам.
Затова ти се обаждам.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,599
Не е като него.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,959
„Само отделете секунда там.“
Не... изобщо не прилича на него.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
„ОК. Моля, задръжте линията.
Скоро ще имаме екип с вас.

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,399
„Не мога да комуникирам, но все още
осъзнавайки света около себе си,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
„свидетел на всеки момент
тъй като той беше удушен до смърт.

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
„О, Моника,
това наистина е нечестиво..."

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Здравей, Луси, любов моя.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Махни ги, става ли?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Имахте ли ги за известно време?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,799
Днес съм на училище.
точно така

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Имаш работа.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,479
да

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,719
„Шефе, получихме доклад
за изчезнал млад мъж.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Кажи ми каквото знаеш.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
да, да

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Мога да съм там. аз ще бъда там

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,399
Г-н Райт?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,039
да Да, това съм аз.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,759
Аз съм детектив инспектор Кенеди.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,639
О,... детектив?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,079
мога ли да вляза

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,479
добре Разбира се. курс.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Да, само от там.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,279
Само вие двамата?
Да, майка му ни напусна.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Опитах се да й се обадя,
но тя никога не вдига.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,199
Да правя ли чай? Това ли е...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,999
Това не е необходимо, Стивън.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,199
добре Без чай. Без чай.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Това Роб ли е?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,239
На панаир на науката.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,559
Той обича такива неща -
знания.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
Макленън Тъмбър Ярд.
Там ли работиш?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,359
Прав ли съм беше в леглото
когато го видя за последен път.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,239
легло? да

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Можеш ли да ми покажеш стаята му?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,199
Опитах няколко негови приятели,
но нищо не знаят.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
Както и да е, как ще стигне някъде?
Моторът му е още в гаража.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Той не отива никъде без това.
И, добре, телефонът му все още е тук.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,959
къде е

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,639
там. Тук е, на бюрото.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Преместили ли сте нещо?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,319
имаш ли куче

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
о боже Флойд.
Моля те, просто остани вътре.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
„О, и... той е на 17.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,439
— И това не е нормално.
Затова ти се обаждам.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,479
— Не е като него.
Изобщо не прилича на него.

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
— Кога го видя за последно?

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,279
'Снощи,
когато се прибра от работа.

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,519
„Къде работи?“

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,999
„Хотел „Тистълмур“.
Той е сервитьор там.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,639
'Да. И така, Роб се върна у дома в...?
— Е, късно.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,719
„Смяната му свършваше в шест,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,039
„и това е половин час път
на мотора си.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,479
'Но беше...
Искам да кажа, беше почти... осем

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
"докато се върна."

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Бях в къщата.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,039
Майка му, тя...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,279
тя все още не знае?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Все още опитваме
да се свържа с нея.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Тя никога не го е искала.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Познавате ли Бетани Морган?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,639
Морган?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
да Бетани Морган.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Работи в склада за дървен материал
с теб, нали?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Стивън.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
ъъъ...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Тя... Тя прави фишовете ми за заплати.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Един момент.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Те свалят Роб.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,359
Стивън, колега ще те закара
до местна станция

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
докато подреждаме настаняване
за вас.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,479
Изведен е от спалнята му.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,559
Спалнята на Джейсън беше същата.
Прозорец оставен открехнат.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,719
Вещество лекарства
можеше да се добави към.

110
00:12:13,720 --> 00:12:15,999
Определено сме
в територията на серийни убийци...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,679
По-тихо.
О, хайде.

112
00:12:17,680 --> 00:12:20,999
Всички го мислят.
И той ескалира, нали?

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Искам да кажа, какво следва?
Разположен пред нашия щаб?

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Нека се уверим, че никога няма да разберем.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,319
Съмнявам се в много криминалистични улики
ще излезе от сцената.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,359
Роб е бил удушен?

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,159
Бих се обзаложил, бавно,
многократно и другаде.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Според Джейсън, не в стаята му.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,159
Къде можеше да бъде направено това?
Вътре във ван?

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Нещо просторно.
Това може да стесни търсенето.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,319
Защо да поставите Роб тук?

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
В ръцете на бащата.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,159
Няма по-добър начин за причиняване на болка.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,239
Ами ако това беше неговата тръпка?

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Опустошението, което причинява?

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
За да почувства това наистина, той би... гледал.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Гледаше с часове в очакване
за да бъде открита работата му.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,359
Вземете Dhillon начело
до хотел Thistlemoor

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,599
и изградете картина
от последния ден на Роб.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,719
Нашият убиец не би позволил на Роб
далеч от погледа му.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
Тогава ще се срещнем в MacLennan Timber?
Не, вярвам ти да бягаш с това.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
ИГРАЕЩИ ДЕЦА

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,239
Луси има активно въображение,
които прегръщаме.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,479
Не ми звучи така.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,839
Звучи сякаш казваш
тя е малък психопат.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,439
Това със сигурност не е...
Тя харесва странната призрачна история.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,399
Г-жо Кенеди,
Люси не разказва приказки

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,559
на приятелски настроен призрак на име Каспър.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Но какво казва тя тогава?

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Тя каза на едно от момичетата...
Или всички, трудно е да се каже.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
... тя искаше да сложи отрова
в коремчетата им.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,799
Г-жо Макленън?
да

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,679
Детектив Конър Крауфорд.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,879
о Бетани.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,039
Нейното момче, за съжаление,
тогава те води тук?

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,319
Играе своята роля, да.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,679
Голямо старо място, това.

149
00:15:11,680 --> 00:15:14,999
Колко служители?
Около 40.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Ще ми трябва списък
от целия този персонал.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,719
Какво прави моят персонал
имам общо с това?

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,439
Някакви обиди към Бетани?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Бетани? Господи, не.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,759
Разкажи ми за Стивън Райт.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Като в един от моите шофьори, Стивън?
да

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,359
Точен, учтив.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,239
Той и Бетани близки?

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
О, не знам.
Искам да кажа, други биха могли.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,039
Всеки персонал с вендета
срещу него?

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Вендета? какво е това

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Нещо да му се е случило?

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Синът на Стивън е намерен мъртъв.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,239
Е, какво ми казваш?

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,039
Че някой убива
децата на моя персонал?

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,839
Направете всеки друг персонал
имате синове тийнейджъри?

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,599
Разбира се, че го правят.
Трябват ми имената им, става ли?

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,519
Ти ли ми казваш
че някои от тях са изложени на риск?

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,759
Г-жо Макленън, вижте,
искаш да ми помогнеш, нали?

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,039
Е, дай ми списъци с персонала,
минало и настояще,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
и подробностите
на всички, които имат синове тийнейджъри.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
благодаря

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Какво искаше?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Той е полицай, нали?

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Синът на Стивън Райт
е убит.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Това вече са две.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Прибирай се вкъщи, опаковай си багажа.
майка...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Трябва да те няма
докато дойдат за теб.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
тук

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Бетани, какво означава името
Стивън Райт означава за вас?

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,319
какво правиш тук

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Здравей, Баркли.
Майната ти здравей.

182
00:17:44,200 --> 00:17:45,999
Намерихте ли кой уби момчето ми?
не

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,759
И така, какво правиш, като я тормозиш?

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,199
Чух те да шепнеш.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,679
Стивън Райт. кой е това
Името му не ви звъни?

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Звучи като скапан играч на снукър.
За какво казваш името му?

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Синът на Стивън е намерен убит
тази сутрин.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Стивън също работи в мелницата.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
познавахте ли го

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
не

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Знам името му, да,
но знам имената на всички там.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,159
Синът на Стивън се казваше Роб.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,039
Никога не съм чувал за Роб Райт.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,559
Значи Джейсън и Роб не са били приятели?
не

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Знам всичко за моето момче.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,000
Ако искаш да намеря убиеца му,
трябва да приемеш, че това не е вярно.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,239
Ти си шибан шегаджия.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,959
Трябва да си там на лов
този шибан педо Майкъл долу.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,199
Майкъл отказа да даде изявление
срещу Витания.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,119
Накара ни това да изчезне.
Мисли, че е преживяла достатъчно.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,319
Шибана гузна съвест.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,839
Човекът, който прави това
няма гузна съвест.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,799
Майната му на това. добре ли Тръгваме.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,439
Лекарите
още не са я изписали.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,759
Тя се изписва.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Джейсън беше отведен от спалнята му.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
Т-взето?

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
От...?
да

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,879
Така че не можете да се приберете.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,639
Криминалистите трябва да извършат обиск
от вашия имот.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Това е част
на по-голямо местопрестъпление сега.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
От спалнята му?!

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,079
Просто излезте!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,399
Вън!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
И вземете цветята си със себе си.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Спрете. там.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,599
о, не Моите племенници, те обичат...
Те го обичат.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,399
да Честно казано, да.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,679
Катеренето процъфтява -
това е моята мантра.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,039
О, приятелю, ще имам
да те пусна. добре ли

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Да, добре. Чао, чао, чао, чао, чао.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Е, вижте кой е. Майкъл.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Мислех, че си забравил
където беше офиса.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Изглежда, че е обърнат
в комедиен клуб.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Това беше добро за теб.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,159
Не, това все още е много
където работим.

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,759
Е, просто предпочитам
посещение на клиенти

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
а не просто да вярваш
каквото ми казват по телефона.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,759
Хубаво е да наваксаш обаче, Джеймс.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
да...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
„Майкъл Бах.
Моля, оставете съобщение.

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,879
Г-жа Макленън беше полезна.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,799
Дилън преглежда списъка
тя изпрати.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,719
Изровихте ли съкровище?
Просто ме попитай къде съм ходил.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,359
О, изглежда си тръгнал
на малка среща.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,279
Създаване на двойка с Бетани
а Баркли не е в приоритетите ми.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,959
О, Господи!
Кажи ми, че си излязъл с нещо

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
да изгоня този образ от главата си.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Ако имате нужда от бензин, направете го сега.
Това е единствената гара на мили.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Това е твоята причина?
Мислите ли, че е пътувал по този маршрут?

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,399
Дори и серийни убийци
трябва да напълня някъде.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Не и на тези цени.
Ограбващи гадове.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,119
Всеки шанс можеш да ме грабнеш
шотландско яйце?

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Да, нула.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Вашата видеонаблюдение работи ли?

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
ГОВОРИ ГЕЛСКИ

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,399
И мислиш
Може би съм подхранвал звяра?

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
Убиецът пътува по този маршрут.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,679
ГОВОРИ ГЕЛСКИ

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,719
Има цели седем дни
на тази пръчка.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
благодаря

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,199
Трябва да видите това.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,079
Няма флагове в нито един от MacLennan
неща, но Dhillon намери това.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,479
Никой не спомена това от Глория
нейният син беше осъден за непредумишлено убийство.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Той удуши едно момче.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,119
Искаш ли да пусна зайците?

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,119
Не. Нямам нужда от полиция
душеше около мен.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Те не се интересуват от градинарство
или малко бракониерство.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Или... имаш предвид нещо друго?

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Съжалявам, не е моя работа.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,159
Протеин. Помага за укрепване на мускулите.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Просто вдигнете нещата.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Може да се присъедините към мен на лов утре.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
да

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Ще те взема сутринта.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Майка ти ще бъде ли там?

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,239
Потрепване на пердето.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,679
Тя е във Франция... пак...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
за работа.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,519
Значи сам вкъщи?

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
да Както винаги.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Някой определено си е вкъщи.
Онзи Джаг беше на мелницата.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,759
да

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,319
Изпратих ви имейл
най-прекрасната снимка, Моника.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,639
Имейл.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,599
Завърших аутопсиите на Джейсън,

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,079
и намерих малък черен камък
в стомаха му.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,839
странно, да,
но намерих непознат.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,119
Три топчета веднъж.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Въпреки това, Роб, в хранопровода си...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,759
...имаше камък
Вярвам, че е същото.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,119
Така че това, което чувам, са жертвите
са били принудени да поглъщат тези камъни.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
О, Моника.
Ето защо се радвам на нашите чатове.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,519
Никога не изисквайте от мен да съединявам точки.
Да точно така.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Скалата ми е чужда. Гладка.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,399
Тъмно като най-тъмната душа.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,399
Благодаря, Хана. чао

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Бог.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,039
Здравейте... отново.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,639
Без предположения защо сме тук.

291
00:27:18,640 --> 00:27:19,999
Синът ми нямаше нищо общо с това.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
добре Това е, което се изясни, тогава (!)
Излизаме ли?

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,639
съжалявам
Детектив инспектор Кенеди тук.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,199
Мълчанието й? Това е категорично не.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,719
Това е лов на вещици.

296
00:27:34,720 --> 00:27:36,999
Ние не сме тук
да удави доячка в езерце.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,239
Тук сме, за да се опитаме да спрем
убиец, който убива млади мъже.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,119
И точно сега вие ни пречите.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,519
Деца, а?
Благословия и проклятие.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,799
Формите, в които се извиваме
за тях.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,279
Просто искаме да говорим с Оуен.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,359
Той не е тук.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Е, нека не обиждаме
интелигентността един на друг.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,679
Имате ли заповед?

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,679
В Шотландия няма шериф
не бих написал с нетърпение такъв.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Е, тогава иди и вземи един.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,199
добре Можем да направим това.
Мм-хм.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,719
Можем да се отдалечим
само за да отложи предстоящото ни завръщане.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,719
Но - и това е ключово -
в това време,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,359
слуховете
за тези садистични убийства,

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,719
щяха да носят името на Оуен
в техния център,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,239
и тази кал, залепва.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Най-добрият начин да защитите сина си
е да го отстрани като заподозрян.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Е, обади му се.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Оуен.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Оуен, всичко е наред, слизай.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Оуен, това е полицията.
идвам горе.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
мамка му
Кенеди, трябва да видиш това.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,319
Това е ново при мен.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Може и да подпише самопризнанията си.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Тя го знае. Ето защо
тя му печели време да избяга.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Тя не е.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,559
Здравей, Оуен. Казвам се Моника.
може ли да говорим

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,639
Не е нужно да казваш нито дума.
Ще се обадя на адвоката.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
върви

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Моника.
точно така

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
знаеш ли защо съм тук

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,759
Роб и Джейсън. Има идеален смисъл.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,799
Родителите им работеха
за моя семеен бизнес.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,359
Имам кръв по ръцете си.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,599
Ще се провалите в работата си
да не ме разследват.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,359
Познахте ли Роб или Джейсън?

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Не, това е дъскорезница, не детска ясла.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
мога ли

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
искам да говоря с теб
за твоята жертва, Лука.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,199
Причината за смъртта на Лука беше
неговата каротидна артерия е притисната.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,839
Беше неистово, жестоко престъпление.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,639
И живея всеки ден с това.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Това ли е вашият начин на запомняне?

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Докладът от съдебната медицина не ви казва
колко очарователен беше Лука.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,119
Че бях наивен, впечатлителен.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,079
И правеше наркотици
основна част от връзката.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,399
една нощ,
той ме уреди с толкова много лекарства,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
Халюцинирах
и го мислеше за Дявола.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Така че сега,
всеки път, когато затворя очи...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,079
...се появяват тези изображения
отново и отново.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Може би, ако рисувам достатъчно,
Ще ги победя.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Не съм убил Роб и Джейсън.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Вие нямате деца, нали?

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
не

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Едва ли ми продава размножаване.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Значат ли нещо за теб?

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Не. Pebbles, ако трябваше да позная.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,639
Къде беше снощи?

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
На същото място съм всяка вечер. тук

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Разговорът е друга форма на терапия.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Вярваш, че съм способен.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Вие не го улеснявате.
Виждал съм вашите картини.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Вие го правите.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
какво направи

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Люси!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Люси. Люси!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Люси!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Люси!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Люси! Люси!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Люси!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,719
Кажи здравей на моята приятелка, бабо.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Тя не ти е приятелка, скъпа.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Пусни я.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,959
знам кой си

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,799
Дори не знаеш
коя е собствената ти дъщеря.

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,679
О, разбирам.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,399
Моника не е светица.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Тя е изоставила твоя свят.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Това е за добро
че ще заведа Люси при него.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Стой настрана.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,359
Все още събирам записи и видеонаблюдение
от пътищата в близост до местопроизшествието.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,679
Искаш да си по-шумен
за хората отзад?

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,839
А, съжалявам. съжалявам

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,279
А телефонът на Роб?

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,439
Няма връзки
между Оуен и Джейсън.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,959
Последното използване беше пропуснато повикване
от баща си в 20 ч

384
00:36:33,960 --> 00:36:36,999
и няколко съобщения
с неговия приятел Дан,

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,119
фокусиране върху стратегия за запознанства
за Тами Уорд,

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,559
който трябва да започне смяна скоро.

387
00:36:42,560 --> 00:36:45,999
Роб беше страхотен
от влюбване в Тами.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,239
О, плюс, започнах да разресвам случаите
за връзки към тези камъни

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,799
и започна да търси
във времето на Оуен в затвора.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Златна звезда, детектив.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,879
Ъъъ, Тами Уорд?

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Вие сте полицай?

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Вижте, ако това е за приборите за хранене,
Ще го върна.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,119
Не, става дума за Роб Райт.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,319
Роб?

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Да, и събитията
довело до неговото убийство.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
ъ...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Поканих го на кино,
но той, ъъъ...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,639
...той каза, че трябва да се върне у дома
на баща си, но като...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,119
може би просто никога не ме е харесвал.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Той го направи.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Как беше Роб вчера?

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
не знам

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
срамежлив.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
хубаво.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Бяхте ли заедно на училище?
Мм-мм.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Аз съм в Академия Абъркрейг.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Роб беше умен, така че...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,319
Имаше малко приятели.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Момчетата на моята възраст са гадняри.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Роб...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
... не му трябваха.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Тами, Роб имаше ли два телефона?

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,519
Съмнявам се.
Току-що получи нов.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,079
Баща му го взе за него
защото се чувстваше зле за майка си.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Говорил ли ти е за майка си?
Липсваше му много.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
знам това

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Трябваше ли просто да целуна Роб?

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Г-н Райт.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Ти си Тами.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Аз съм, ъъъ...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Ще ги гоня сутринта.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
Н-Как мина?
Тя... Добре ли е?

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,599
Е, Тами покани Роб на среща
след работа,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,639
и въпреки че той я харесва
нещо гнило, каза не.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,959
Явно се е разсеял
цял ден със съобщения,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,039
но телефонните му данни казаха
почти не е използвано,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,799
така че освен ако това не е грешно,
той имаше друга.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,319
Точно като Джейсън.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,279
Може ли убиецът
да изпращате съобщения на момчетата?

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Да намерим тези телефони.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,439
О, ти се шегуваш с мен, Дилън.
От всички места, където да ги поставите.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,959
Това бях аз. Искам тях и Стивън
под един покрив

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,199
за да можем да наблюдаваме всяка тяхна стъпка
докато криминалистите изчистят къщата.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Можеш ли да се справиш с това?

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,719
А, какво прави той тук?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,919
СЗО?
Шибаният Грег.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Усти стиснаха около него.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Не може да му се вярва.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
вярно

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,879
Тя тръгва по пътя.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Трябва да завършите издърпването на конец.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
татко?

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,559
Това е г-н Райт, бащата на Роб.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Толкова съжалявам за загубата ти.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
върви Бъди с баща си.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
здрасти

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Баркли се разхожда.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Не трябваше да чукам. съжалявам
Не, не, не.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
радвам се

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Искаш ли да влезеш вътре?

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,879
— Това е инспектор Кенеди.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Оставете съобщение,
Ще се свържа с вас.

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,919
Пет години нищо,
и сега два пъти за два дни.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Разпознавате ли тези?

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Тогава да им намерим буркан.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
За това са направени килимите, а?

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
И така, и двамата отидохме
да видя Бетани тогава.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,479
Е, това е част от моята работа,
но за теб е странно,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
дадено вчера,
искаше да те застреля.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Тя беше обезумяла от мъка.
Синът й е мъртъв.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,159
Не е разтягане
за да изразя съчувствие, Моника.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,959
Цитатът от Библията дойде ли с тях?

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Да, написано със собствената ми ръка.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,279
Отидох срещу всичко, в което вярвам,
но тя е фанатик, нали?

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,439
Значи знаете...
Това ли ти каза Никол?

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
да Това беше един от основните клинове
между тях през деня.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,519
Тя е истинска библия.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Странно. Тя никога не е споменавала Бог
в моята компания.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Защо наистина си тук?

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Тази сутрин открихме тялото
на друг млад мъж.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,119
Името му е Роб Райт.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Майкъл, това е същият убиец,
и той не е свършил.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,719
Добре, значи искате имена?
това ли е

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,639
Защото мога да ти дам имена на момчета
в риск, всяко училище, всеки град.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Те са навсякъде.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,159
У... Намерихте ли Никол?

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,719
Не. Те бяха вътре в жертвите.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,359
Вътре?

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Вярвам, че и той е убил Никол.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,479
Казах ти преди да изчезне

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,079
че държеше камък
просто така.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,519
Как го галеше
и го целуваш и смучеш.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,319
И ти... се изсмя.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,839
Ти не слушаше.
Майкъл...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,119
След цялото това време,
всички казаха, че съм луд.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,879
Че си въобразявах.
Майкъл...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Доверих ти се, Моника!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Всичко това...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
... е твоето наследство, Кенеди.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,759
— Това е инспектор Кенеди.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Оставете съобщение,
Ще се свържа с вас.

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,839
„Моника, това е Оуен.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
„Мислех си,
и... моля, обадете ми се обратно.

495
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
— Детектив.
Оуен.

496
00:46:45,080 --> 00:46:46,599
— За тези камъни.

497
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Оуен?

498
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Оуен, говори с мен. какво се случва

499
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
Оуен?!

500
00:46:56,000 --> 00:46:57,079
ОУЕН ИЗПЪХВА

501
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Оуен, чуваш ли ме?

502
00:47:00,800 --> 00:47:02,039
Оуен, говори с мен.

503
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Оуен, тръгвам!

504
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Субтитри от accessibility@itv.com